الحلول الرقمية · الهوية والمحتوى والترجمة
هوية واحدة متسقة، وحضور واضح بكل لغة تخاطبون بها جمهوركم
نساعد الشركات على تحديد الطريقة التي تقدّم بها نفسها، ونُعدّ المواد التي تحمل هذه الهوية: الهوية البصرية، والملفات التعريفية، والعروض التقديمية، ومحتوى الموقع ومنصات التواصل الاجتماعي، بالعربية والإنجليزية والأذربيجانية والروسية. ونكتب كل نسخة لغوية لقارئها أو نكيّفها له، ولا نكتفي بترجمتها.
لمن هذه الخدمة
شركات ناشئة أو في طور النمو
تحتاجون إلى هوية ومواد أساسية تظهر بمظهر الشركة الراسخة منذ اليوم الأول.
شركات بمواد غير متسقة
العروض التقديمية والملفات التعريفية والمنشورات يختلف شكلها باختلاف من أعدّها.
شركات تخاطب أكثر من فئة لغوية
تخاطبون جمهورًا عربيًّا وأذربيجانيًّا وروسيًّا وإنجليزيًّا، وتريدون أن يتلقى كلٌّ منهم الجودة نفسها.
شركات دولية في أذربيجان
علامتكم العالمية تحتاج إلى مواد باللغات المحلية تحترم إرشاداتها.
فرق تستعد لإطلاق أو مناقصة أو فعالية
تحتاجون إلى ملف تعريفي أو عرض تقديمي أو مواد حملة جاهزة في موعد محدد.
تحديات شائعة في الهوية والمحتوى
العلامة التجارية غير محددة كتابيًّا.
كل شخص يصف الشركة بطريقة مختلفة.
المواد تُبنى من جديد في كل مرة.
لا قوالب، فكل مستند يبدأ من الصفر.
الترجمة تُقرأ كترجمة.
يبقى المعنى، لكن تضيع النبرة والإيقاع والمصداقية.
التخطيطات العربية تنكسر.
يوضع النص العربي في تصاميم من اليسار إلى اليمين، فتختل محاذاة العناصر ويضعف مستوى الخطوط والتنسيق.
المحتوى يُنتَج بلا خطة.
المنشورات والمقالات تُكتب حين يتوفر الوقت، لا لأنها تخدم هدفًا.
الملف التعريفي للشركة قديم.
لم يعد يعكس الخدمات أو الهيكل أو التموضع الحالي.
ما نقدّمه
العلامة التجارية
- استراتيجية العلامة التجارية
- التموضع، والجمهور، والرسائل الأساسية، والشخصية، ونبرة الخطاب، متفق عليها ومكتوبة ليصف الجميع الشركة بالطريقة نفسها.
- الهوية البصرية
- الشعار ونظام الهوية — الخطوط والألوان والصور والتخطيطات والمكوّنات — مصمَّمة لتعمل في المطبوعات والوسائط الرقمية وبكل الأبجديات التي تستخدمونها.
- دليل الهوية
- دليل عملي يبيّن كيفية تطبيق الهوية تطبيقًا صحيحًا، مع أمثلة.
المواد المؤسسية والبيعية
- الملفات التعريفية للشركات
- ملف تعريفي منظّم للشركة (أو «بروفايل الشركة» كما يُسمّى كثيرًا) يشرح من أنتم، وماذا تقدّمون، وكيف تعملون، بنسختين مطبوعة ورقمية.
- العروض التقديمية
- قوالب عروض تقديمية وعروض مكتملة للمبيعات والمستثمرين والشركاء والفعاليات، واضحة بما يكفي لتُفهم دون مقدّم.
- المواد البيعية
- نشرات الخدمات، والكتيّبات، والعروض الفنية والمالية، والملخصات في صفحة واحدة، مصمَّمة للمحادثات التي يخوضها فريقكم.
- التصميم الجرافيكي
- تصاميم للمطبوعات والوسائط الرقمية واللافتات والفعاليات والإعلانات، متسقة مع هويتكم.
المحتوى
- محتوى المواقع
- هيكلة الصفحات ونصوصها لشرح خدماتكم بوضوح ودعم ظهوركم في البحث.
- محتوى منصات التواصل الاجتماعي
- خطط المحتوى، وتصميم المنشورات، والنصوص المرافقة لها، والصيغ القصيرة، بما يتسق مع علامتكم وأهدافكم.
- صناعة المحتوى
- مقالات وأدلة وشروحات لحالات عملية ونشرات بريدية، مخطط لها ومُنتَجة وفق جدول منتظم.
- تنسيق إنتاج الفيديو
- التخطيط وكتابة النص وتنسيق إنتاج الفيديو مع شركاء إنتاج موثوقين، بما في ذلك نصوص الترجمة على الشاشة (Subtitles) بلغاتكم.
اللغة
- كتابة المحتوى بالعربية
- نصوص عربية أصيلة بفصحى معاصرة واضحة، تناسب جمهور الأعمال في الخليج والعالم العربي عمومًا.
- كتابة المحتوى بالإنجليزية
- إنجليزية أعمال دولية واضحة وطبيعية.
- المحتوى متعدد اللغات
- محتوى بالعربية والإنجليزية والأذربيجانية والروسية، بمصطلحات موحّدة عبر اللغات.
- الترجمة
- ترجمة دقيقة لمحتوى الأعمال على يد لغويين مؤهلين، مع مراجعة المصطلحات والاتساق.
- التوطين اللغوي والثقافي
- تكييف المحتوى لجمهور محدد — النبرة، والأمثلة، والصيغ، والمرجعيات الثقافية، وعبارات البحث — ليُقرأ كأنه كُتب له.
- التكييف للعربية واتجاه RTL
- تكييف التخطيطات والخطوط والرسومات للقراءة العربية من اليمين إلى اليسار (RTL)، لا مجرد استبدال النص.
- تكييف المواد التسويقية
- نقل الحملات والمنشورات والعروض التقديمية والكتيّبات من لغة وسوق إلى لغة أخرى وسوق أخرى.
علامة تجارية يعرفها الناس ويثقون بها
العلامة التجارية أكثر من مجرد شعار؛ إنها الطريقة المتسقة التي تقدّم بها الشركة نفسها — ما تقوله، وكيف تقوله، وكيف تبدو — في كل نقطة تواصل. ونعمل على مراحل.
1. نفهم
مقابلات مع الإدارة، ومراجعة المواد الحالية والمنافسين والجمهور.
المُخرَج ملخص النتائج
2. نحدد
التموضع، والرسائل الأساسية، والشخصية، ونبرة الخطاب.
المُخرَج وثيقة منصة العلامة التجارية
3. نصمّم
مقترحات للهوية، تُطوَّر إلى نظام بصري كامل.
المُخرَج نظام الهوية
4. نطبّق
المواد الأساسية: القرطاسية، والقوالب، والعرض التقديمي، وصيغ منصات التواصل.
المُخرَج القوالب وأمثلة تطبيقية
5. نوثّق
قواعد الاستخدام الصحيح وأمثلته.
المُخرَج دليل الهوية
العمل ضمن هوية قائمة
لدى كثير من العملاء هوية بالفعل. نعمل ضمن إرشاداتكم، ونوسّعها إلى صيغ ولغات جديدة عند الحاجة، ولا نقترح تحسينات إلا حيث نرى عنصرًا لا يؤدي دوره كما ينبغي.
ملفات تعريفية وعروض تقديمية تُعرّف بكم بوضوح
كثيرًا ما يكون الملف التعريفي أو العرض التقديمي أول مستند يقرؤه عميل محتمل أو شريك أو مستثمر. لذلك يجب أن يكون واضحًا وموثوقًا وسهل المتابعة.
منهجنا
- الهيكل أولًا: ما الذي يحتاج القارئ إلى فهمه، وبأي ترتيب
- ادعاءات واضحة: عبارات يمكنكم إثباتها، بلا مبالغة
- مصمَّم للاستخدام: نسخ مطبوعة ورقمية، وقوالب قابلة للتعديل لفريقكم
- باللغات التي تحتاجونها: كل نسخة مكيَّفة، والعربية مصمَّمة من اليمين إلى اليسار
الهيكل المعتاد للملف التعريفي للشركة
من نحن · ماذا نقدّم · كيف نعمل · القطاعات والعملاء الذين نخدمهم (بإذنهم فقط) · الفريق أو القيادة · بيانات التواصل.
الترجمة، والتوطين اللغوي والثقافي، والتكييف للعربية (RTL)
ترجمة الكلمات ليست سوى جزء من التواصل بلغة أخرى. الهدف أن يفهم كل قارئ الرسالة، ويثق بالشركة، ويعرف ما عليه فعله بعد ذلك.
أي خدمة تحتاجون؟
الترجمة
محتوى الأعمال القائم على الوقائع: أوصاف الخدمات، والأدلة، والتقارير، وصفحات المواقع
ما تشملهنقل المعنى بدقة، ومصطلحات موحّدة، ومراجعة من لغوي ثانٍ
التوطين اللغوي والثقافي
المحتوى التسويقي والموجّه إلى العملاء لجمهور محدد
ما تشملهتكييف النبرة والأمثلة والصيغ ووحدات القياس والمرجعيات الثقافية وعبارات البحث
إعادة الصياغة الإبداعية
الشعارات والعناوين والحملات ونصوص العلامة القصيرة
ما تشملهإعادة كتابة الفكرة للجمهور الجديد، وغالبًا مع عدة خيارات ومبررات كل منها
التكييف للعربية واتجاه RTL
المواد المصمَّمة التي تنتقل إلى العربية
ما تشملهتعديل التخطيط والخطوط واتجاه الصور والعناصر الجرافيكية للقراءة من اليمين إلى اليسار
الترجمة المعتمدة أو الرسمية
مستندات الجهات الحكومية والمحاكم والبنوك والمؤسسات
ما تشملهيتولاها مترجمون مرخّصون أو معتمدون قانونًا، وتُوثَّق لدى كاتب العدل حين يُشترط ذلك — انظروا أدناه
كيف يسير التوطين اللغوي والثقافي
- الموجز: الجمهور، والغرض، والنبرة، وأي مصطلحات يجب أن تبقى ثابتة
- المصطلحات: مسرد نتفق عليه منذ البداية، ليُستخدم المصطلح نفسه في كل مكان
- التكييف: كتابة على يد لغويين من أبناء اللغة يفهمون السوق
- المراجعة: مراجعة ثانية للدقة والنبرة والاتساق
- المراجعة في السياق: مراجعة النص في تخطيطه النهائي — على صفحة الموقع أو الشريحة أو المنشور — لاكتشاف مشكلات انكسار الأسطر، والنصوص المقتطعة، واتجاه الكتابة
التكييف للعربية واتجاه RTL
حين ينتقل مستند أو تصميم إلى العربية، يجب أن يتغير التخطيط كما تتغير الكلمات. نعدّل ترتيب القراءة والمحاذاة والخطوط والأيقونات واتجاه الصور، ونراجع تجاور النص العربي واللاتيني، لتبدو النسخة العربية مصمَّمة لا محوَّلة.
الأذربيجانية والروسية
نكتب المحتوى الأذربيجاني باستخدام صحيح للأبجدية الأذربيجانية ومصطلحات الأعمال المتداولة حاليًّا. ونكتب المحتوى الروسي بلغة أعمال روسية طبيعية، بعيدًا عن التراكيب الحرفية المنقولة من الإنجليزية.
التوطين اللغوي التجاري والترجمة الرسمية: خدمتان مختلفتان
محتوى يخدم هدفًا
نخطط للمحتوى حول ما يحتاج جمهوركم إلى معرفته وما تحتاج أعمالكم إلى تحقيقه، لا حول ملء جدول نشر.
التخطيط
موضوعات مبنية على أسئلة العملاء والطلب في البحث وأولويات الأعمال، بكل لغة.
الإنتاج
الكتابة والتصميم، وعند الحاجة، تنسيق التصوير أو الفيديو.
المراجعة
التحقق من الدقة واتساق الهوية وأي ادعاءات واقعية قبل النشر.
التوزيع
النشر على موقعكم والقنوات المناسبة، بصيغة تلائم كل قناة.
التعلّم
مراجعة ما يقرؤه الجمهور ويشاركه ويتفاعل معه، ثم تعديل الخطة.
لا ننشر ادعاءات لا يمكن إثباتها. نتحقق من الوقائع، ونذكر المصادر حيث يلزم، ولا نستخدم الإحصاءات إلا حين يكون مصدرها معروفًا.
كيف يسير مشروع الهوية أو المحتوى
الموجز
نفهم أهدافكم وجمهوركم ولغاتكم وموادكم الحالية ومواعيدكم النهائية.
النطاق
نتفق كتابيًّا على المخرجات واللغات وجولات المراجعة والجدول الزمني.
الإعداد
الاستراتيجية والتصميم والكتابة، مع مشاركتها معكم عند محطات مراجعة متفق عليها.
التكييف
إعداد النسخ اللغوية، مع تصميم التخطيطات العربية من اليمين إلى اليسار.
المراجعة
إدراج ملاحظاتكم، والتدقيق اللغوي النهائي بكل لغة.
التسليم
الملفات النهائية بالصيغ التي تحتاجونها، وقوالب قابلة للتعديل وملفات المصدر كما هو متفق عليه.
ما تتسلّمونه
يشمله العمل عادةً
- مخرجات الاستراتيجية والتصميم المتفق عليها
- التصاميم النهائية بصيغ الطباعة والصيغ الرقمية
- قوالب قابلة للتعديل للبنود المتفق عليها
- النسخ اللغوية المتفق عليها
- دليل الهوية حين يكون ضمن النطاق
- ملفات المصدر كما هو متفق عليه في العرض
لا يشمله العمل عادةً ما لم يُتفق عليه
- البحث عن العلامات التجارية وتسجيلها (عبر مختص مرخّص)
- الطباعة والإنتاج (يُنسَّقان على حدة، بالتكلفة الفعلية)
- التصوير وإنتاج الفيديو (بالتنسيق مع شركاء الإنتاج)
- الترجمة المعتمدة أو الرسمية أو الموثّقة لدى كاتب العدل (يتولاها مختصون مرخّصون، وتتعاقدون معهم مباشرة)
- الصور والخطوط والتراخيص المدفوعة (بالتكلفة الفعلية، ومرخّصة باسمكم)
أسئلة شائعة عن الهوية والمحتوى والترجمة
هل يمكنكم بناء هوية كاملة لعلامتنا التجارية؟
نعم. يمكننا أن نبدأ بالتموضع والرسائل، ونصل إلى الشعار والهوية البصرية والقوالب ودليل الهوية. ويمكننا كذلك تولّي جزء واحد فقط، كتجديد هوية قائمة أو إعداد دليل لشعار موجود.
هل تُعدّون الملفات التعريفية للشركات؟
نعم. نبني هيكل الملف التعريفي للشركة، ونكتبه ونصمّمه بنسختين مطبوعة ورقمية، بلغة أو أكثر من العربية والإنجليزية والأذربيجانية والروسية. ولا ندرج إلا العملاء أو المشاريع أو الأرقام التي يمكنكم إثباتها ولديكم إذن بمشاركتها.
هل تُنتجون محتوى متعدد اللغات؟
نعم. نُنتج المحتوى بالعربية والإنجليزية والأذربيجانية والروسية، مستندين إلى قائمة مصطلحات متفق عليها، لتُوصف المفاهيم نفسها بالطريقة نفسها في كل لغة.
هل يمكنكم تكييف محتوانا الحالي؟
نعم. نكيّف المواقع والعروض التقديمية والكتيّبات والحملات القائمة لجمهور جديد، فنعدّل النبرة والأمثلة وعبارات البحث إلى جانب اللغة، ونعيد تصميم التخطيطات العربية من اليمين إلى اليسار.
هل يمكنكم العمل ضمن هويتنا الحالية؟
نعم. نتّبع إرشاداتكم وقوالبكم، ونوسّعها إلى صيغ أو لغات جديدة عند الحاجة، وننبّهكم إلى أي عنصر لا يعمل جيدًا في أبجدية أو وسيط معيّن.
هل تقدّمون الترجمة المعتمدة أو القانونية؟
ليس بأنفسنا. الترجمات الرسمية المقدَّمة إلى الجهات والمؤسسات يتولاها مترجمون مرخّصون أو معتمدون قانونًا، وتُوثَّق لدى كاتب العدل حين يُشترط ذلك. يمكننا مساعدتكم على معرفة المتطلبات وتنسيق الإجراءات، أما المختص فيتعاقد معكم مباشرة ويتحمّل مسؤولية الاعتماد.
بأي عربية تكتبون؟
بفصحى معاصرة واضحة تناسب جمهور الأعمال في الخليج والعالم العربي عمومًا، بعيدًا عن الأسلوب الرسمي المتكلّف أو الإداري الجاف. وإن تطلّبت حملةٌ نبرة إقليمية محددة، نتفق عليها في الموجز.
لمن تعود ملكية التصاميم النهائية؟
عند سداد كامل المستحقات، تصبح المخرجات النهائية التي أُعدّت لكم ضمن النطاق المتفق عليه ملكًا لكم. وتخضع الخطوط والصور الجاهزة وسائر أصول الأطراف الأخرى لتراخيصها، ونساعدكم على الحصول عليها باسمكم.
مستعدون لتقديم أعمالكم بوضوح أكبر؟
أخبرونا بما تحتاجون إليه — هوية، أو ملف تعريفي، أو عرض تقديمي، أو محتوى، أو توطين لغوي وثقافي — وبأي لغات. سنرتّب حديثًا معكم، ونُعدّ لكم نطاق عمل وعرضًا مكتوبين.