Rəqəmsal həllər · Brend, kontent və lokalizasiya
İstifadə etdiyiniz hər dildə aydın səslənən vahid brend
Şirkətlərə özlərini necə təqdim edəcəklərini müəyyənləşdirməyə və bu kimliyi daşıyan materialları hazırlamağa kömək edirik: vizual kimlik, şirkət profilləri, təqdimatlar, sayt və sosial şəbəkə kontenti — ərəb, ingilis, Azərbaycan və rus dillərində. Hər dil versiyası sadəcə tərcümə olunmur, öz oxucusu üçün yazılır və ya uyğunlaşdırılır.
Bu xidmət kimlər üçündür
Yeni və ya böyüyən şirkətlər
İlk gündən formalaşmış şirkət təəssüratı yaradan kimliyə və əsas materiallara ehtiyacınız var.
Materialları vahid üslubda olmayan şirkətlər
Təqdimatlar, profillər və paylaşımlar kimin hazırlamasından asılı olaraq fərqli görünür.
Bir neçə dil qrupuna müraciət edən bizneslər
Ərəbdilli, azərbaycandilli, rusdilli və ingilisdilli auditoriyalarla danışırsınız və hər birinin eyni keyfiyyəti almasını istəyirsiniz.
Azərbaycanda fəaliyyət göstərən beynəlxalq şirkətlər
Qlobal brendinizə onun brend qaydalarına uyğun hazırlanmış, yerli dildə materiallar lazımdır.
Yeni məhsul və ya xidmətin bazara çıxarılmasına, tenderə və ya tədbirə hazırlaşan komandalar
Profil, təqdimat və ya kampaniya materiallarının müəyyən tarixə hazır olması lazımdır.
Brend və kontentlə bağlı tipik çətinliklər
Brend yazılı şəkildə müəyyənləşdirilməyib.
Hər kəs şirkəti fərqli təsvir edir.
Materiallar hər dəfə yenidən hazırlanır.
Şablonlar olmadığı üçün hər sənəd sıfırdan başlayır.
Tərcümə tərcümə kimi oxunur.
Məna qalır, amma ton, ritm və inandırıcılıq itir.
Ərəbcə maketlər pozulur.
Ərəbcə mətn soldan sağa dizayna yerləşdirilir, elementlər sürüşür, tipoqrafiya zəif olur.
Kontent plansız hazırlanır.
Paylaşım və məqalələr hansısa məqsədə xidmət etdiyi üçün deyil, vaxt tapılanda hazırlanır.
Şirkət profili köhnəlib.
Artıq mövcud xidmətləri, strukturu və mövqeləndirməni əks etdirmir.
Nə edirik
Brend
- Brend strategiyası
- Mövqeləndirmə, auditoriyalar, əsas mesajlar, brendin xarakteri və ünsiyyət tonu — hamı şirkəti eyni cür təsvir etsin deyə razılaşdırılır və yazıya alınır.
- Vizual kimlik (korporativ üslub)
- Loqo və kimlik sistemi — şriftlər, rənglər, təsvirlər, maketlər və komponentlər — çapda, rəqəmsal mühitdə və istifadə etdiyiniz hər əlifbada işləyəcək şəkildə dizayn edilir.
- Brendbuk
- Kimliyin düzgün tətbiqini nümunələrlə göstərən praktiki bələdçi.
Korporativ və satış materialları
- Şirkət profilləri
- Kim olduğunuzu, nə etdiyinizi və necə işlədiyinizi izah edən strukturlaşdırılmış şirkət profili — çap və rəqəmsal formatlarda.
- Təqdimatlar
- Satış, investorlar, tərəfdaşlar və tədbirlər üçün təqdimat şablonları və hazır təqdimatlar — məruzəçi olmadan da başa düşüləcək qədər aydın.
- Satış materialları
- Komandanızın apardığı danışıqlar üçün hazırlanmış xidmət vərəqələri, broşürlər, təkliflər və bir səhifəlik xülasələr.
- Qrafik dizayn
- Çap və rəqəmsal materiallar, lövhə və nişanlar, tədbir və reklam materialları üçün kimliyinizə uyğun dizayn.
Kontent
- Sayt kontenti
- Xidmətlərinizi aydın izah edən və axtarışda görünürlüyə dəstək olan səhifə strukturları və mətnlər.
- Sosial media kontenti
- Brendinizə və məqsədlərinizə uyğun kontent planları, paylaşım dizaynı, mətnlər və qısa formatlar.
- Kontent hazırlanması
- Müntəzəm qrafik üzrə planlaşdırılan və hazırlanan məqalələr, bələdçilər, konkret halları izah edən materiallar və xəbər bülletenləri.
- Video kontentin koordinasiyası
- Etibarlı video istehsalı tərəfdaşları ilə çəkilişin planlaşdırılması, ssenarinin yazılması və koordinasiyası, o cümlədən sizin dillərinizdə subtitrlər.
Dil
- Ərəbcə kopiraytinq
- Körfəz ölkələri və daha geniş ərəb biznes auditoriyası üçün aydın müasir standart ərəb dilində orijinal mətnlər.
- İngiliscə kopiraytinq
- Aydın, təbii beynəlxalq biznes ingiliscəsi.
- Çoxdilli kontent
- Ərəb, ingilis, Azərbaycan və rus dillərində, bütün dillərdə vahid terminologiya ilə hazırlanan kontent.
- Tərcümə
- Biznes kontentinin ixtisaslı tərcüməçilər tərəfindən dəqiq tərcüməsi — terminologiya və ardıcıllıq baxımından yoxlanılmaqla.
- Lokalizasiya
- Kontentin konkret auditoriyaya uyğunlaşdırılması — ton, nümunələr, formatlar, mədəni istinadlar və axtarış sözləri — elə ki, məhz həmin auditoriya üçün yazılmış kimi oxunsun.
- Ərəb dili üçün RTL adaptasiyası
- Maketlərin, tipoqrafiyanın və qrafikanın sağdan sola oxunuşa uyğunlaşdırılması — sadəcə mətnin əvəz olunması yox.
- Marketinq materiallarının adaptasiyası
- Kampaniyaların, sosial şəbəkə paylaşımlarının, təqdimatların və broşürlərin bir dil və bazardan digərinə uyğunlaşdırılması.
İnsanların tanıdığı və etibar etdiyi brend
Brend təkcə loqo deyil. Bu, şirkətin özünü hər təmas nöqtəsində ardıcıl təqdim etmə qaydasıdır: nə deyir, necə deyir və necə görünür. Mərhələlərlə işləyirik.
1. Anlamaq
Rəhbərliklə müsahibələr, mövcud materialların, rəqiblərin və auditoriyaların təhlili.
Nəticə Nəticələr xülasəsi
2. Müəyyənləşdirmək
Mövqeləndirmə, əsas mesajlar, brendin xarakteri və ünsiyyət tonu.
Nəticə Brend platforması sənədi
3. Dizayn etmək
Kimlik konsepsiyaları hazırlanır və tam vizual sistemə çevrilir.
Nəticə Kimlik sistemi
4. Tətbiq etmək
Əsas materiallar: blanklar və vizit kartları, şablonlar, təqdimat, sosial şəbəkə formatları.
Nəticə Şablonlar və tətbiq nümunələri
5. Qaydaları yazmaq
Düzgün istifadə qaydaları və nümunələr.
Nəticə Brendbuk
Mövcud brend çərçivəsində iş
Bir çox müştərinin artıq öz kimliyi olur. Sizin brendbukunuz çərçivəsində işləyir, lazım olduqda onu yeni formatlara və dillərə genişləndirir, təkmilləşdirməni isə yalnız nəsə işləmədikdə təklif edirik.
Sizi aydın təqdim edən şirkət profilləri və təqdimatlar
Şirkət profili və ya təqdimat çox vaxt potensial müştərinin, tərəfdaşın və ya investorun oxuduğu ilk sənəd olur. O, aydın və inandırıcı olmalı, asan oxunmalıdır.
Yanaşmamız
- Əvvəlcə struktur: oxucu nəyi və hansı ardıcıllıqla anlamalıdır
- Sadə iddialar: şişirdilmiş ifadələr olmadan, təsdiq edə biləcəyiniz fikirlər
- İstifadə üçün hazırlanır: çap və rəqəmsal versiyalar; komandanız üçün redaktə edilə bilən şablonlar
- Lazım olan dillərdə: hər versiya uyğunlaşdırılır, ərəbcə versiya sağdan sola dizayn edilir
Şirkət profilinin tipik strukturu
Biz kimik · Nə edirik · Necə işləyirik · Xidmət göstərdiyimiz sahələr və müştərilər (yalnız icazə ilə) · Komanda və ya rəhbərlik · Əlaqə məlumatları.
Tərcümə, lokalizasiya və ərəb dili üçün RTL adaptasiyası
Sözləri tərcümə etmək başqa dildə ünsiyyətin yalnız bir hissəsidir. Məqsəd odur ki, hər oxucu mesajı anlasın, şirkətə etibar etsin və növbəti addımda nə edəcəyini bilsin.
Sizə hansı xidmət lazımdır?
Tərcümə
Faktlara əsaslanan biznes kontenti: xidmət təsvirləri, təlimatlar, hesabatlar, sayt səhifələri
Nələri əhatə edirMənanın dəqiq ötürülməsi, vahid terminologiya, ikinci tərcüməçinin yoxlaması
Lokalizasiya
Konkret auditoriya üçün marketinq və müştəriyə yönəlik kontent
Nələri əhatə edirTonun, nümunələrin, formatların, ölçü vahidlərinin, mədəni istinadların və axtarış sözlərinin uyğunlaşdırılması
Kreativ adaptasiya
Şüarlar, başlıqlar, kampaniyalar və qısa brend mətnləri
Nələri əhatə edirİdeyanın yeni auditoriya üçün yenidən yazılması — çox vaxt əsaslandırma ilə bir neçə variantda
Ərəb dili üçün RTL adaptasiyası
Ərəb dilinə keçirilən dizayn materialları
Nələri əhatə edirSağdan sola oxunuş üçün maket, tipoqrafiya, təsvirlərin istiqaməti və qrafik düzəlişlər
Rəsmi (notarial təsdiqli) tərcümə
Dövlət orqanları, məhkəmələr, banklar və ya digər qurumlar üçün sənədlər
Nələri əhatə edirÖlkənin və qurumun tələblərindən asılı olaraq lisenziyalı və ya səlahiyyətli tərcüməçilər tərəfindən, lazım olduqda notarial təsdiqlə yerinə yetirilir — aşağıya baxın
Lokalizasiya necə aparılır
- Brif: auditoriya, məqsəd, ton və dəyişməz qalmalı olan terminlər
- Terminologiya: əvvəldən razılaşdırılmış lüğət — eyni termin hər yerdə eyni cür işlənir
- Adaptasiya: mətni bazarı tanıyan və hədəf dili ana dili olan tərcüməçilər yazır
- Yoxlama: dəqiqlik, ton və ardıcıllıq baxımından ikinci yoxlama
- Kontekstdə yoxlama: mətn yekun maketdə — saytda, slaydda və ya paylaşımda — yoxlanılır ki, sətir keçidləri, kəsilmiş mətn və istiqamət problemləri vaxtında aşkarlansın
Ərəb dili üçün RTL adaptasiyası
Sənəd və ya dizayn ərəb dilinə keçəndə təkcə sözlər deyil, maket də dəyişməlidir. Oxuma ardıcıllığını, düzləndirməni, tipoqrafiyanı, ikonları və təsvirlərin istiqamətini uyğunlaşdırır, ərəb və latın mətninin yan-yana necə durduğunu yoxlayırıq — ərəbcə versiya çevrilmiş deyil, dizayn edilmiş görünsün deyə.
Azərbaycan və rus dilləri
Azərbaycanca kontent Azərbaycan əlifbasının düzgün istifadəsi və müasir biznes terminologiyası ilə yazılır. Rusca kontent ingilis dilindən hərfi köçürülmüş ifadələrdən qaçınaraq, təbii işgüzar rus dilində yazılır.
Kommersiya lokalizasiyası və rəsmi tərcümə fərqli xidmətlərdir
Məqsədə xidmət edən kontent
Kontenti təqvimi doldurmaq üçün deyil, auditoriyanızın bilməli olduqlarına və biznesinizin məqsədlərinə görə planlaşdırırıq.
Plan
Hər dildə müştəri sualları, axtarış tələbi və biznes prioritetləri əsasında mövzular.
Hazırlıq
Mətnlərin yazılması, dizayn və lazım olduqda koordinasiya olunan foto və ya video çəkiliş.
Yoxlama
Dərcdən əvvəl dəqiqlik, brendə uyğunluq və faktlara dair bütün iddialar yoxlanılır.
Yayım
Saytınızda və müvafiq kanallarda, hər biri üçün uyğun formatda dərc.
Təhlil
Nəyin oxunduğunu, paylaşıldığını və real addımlara təkan verdiyini təhlil edib planı tənzimləyirik.
Əsaslandırıla bilməyən iddiaları dərc etmirik. Faktlar yoxlanılır, lazım olduqda mənbələr göstərilir, statistikadan isə yalnız mənbəyi məlum olduqda istifadə olunur.
Brend və ya kontent layihəsi necə aparılır
Brif
Məqsədlərinizi, auditoriyalarınızı, dillərinizi, mövcud materiallarınızı və müddətləri öyrənirik.
İşin həcmi
Təhvil veriləcək işləri, dilləri, düzəliş dövrələrinin sayını və müddəti yazılı razılaşdırırıq.
Hazırlama
Strategiya, dizayn və mətnlər — razılaşdırılmış yoxlama nöqtələrində sizə təqdim olunur.
Adaptasiya
Dil versiyaları hazırlanır, ərəbcə maketlər sağdan sola dizayn edilir.
Yoxlama
Rəyləriniz nəzərə alınır; hər dildə yekun korrektura aparılır.
Təhvil
Lazım olan formatlarda yekun fayllar, razılaşdırıldığı kimi redaktə edilə bilən şablonlar və mənbə faylları.
Nə təhvil alırsınız
Adətən daxildir
- Razılaşdırılmış strategiya və dizayn işləri
- Çap və rəqəmsal formatlarda yekun maketlər
- Razılaşdırılmış materiallar üçün redaktə edilə bilən şablonlar
- Razılaşdırılmış dil versiyaları
- İş həcminə daxil olduqda brendbuk
- Təklifdə razılaşdırılmış mənbə faylları
Ayrıca razılaşdırılmadıqda adətən daxil deyil
- Əmtəə nişanının axtarışı və qeydiyyatı (lisenziyalı mütəxəssis vasitəsilə)
- Çap və istehsal (ayrıca koordinasiya olunur, faktiki dəyəri ilə)
- Foto və video çəkiliş (video istehsalı tərəfdaşları ilə koordinasiya olunur)
- Rəsmi, səlahiyyətli tərcüməçi tərəfindən təsdiqlənmiş və ya notarial təsdiqli tərcümə (lisenziyalı mütəxəssislər tərəfindən, onlarla birbaşa bağladığınız müqavilə əsasında)
- Ödənişli fotobank təsvirləri, şriftlər və ya lisenziyalar (faktiki dəyəri ilə, sizin adınıza lisenziyalaşdırılır)
Brend, kontent və lokalizasiya barədə tez-tez verilən suallar
Tam brend kimliyi yarada bilərsinizmi?
Bəli. Brendi mövqeləndirmə və mesajlardan başlayaraq loqo, vizual kimlik, şablonlar və brendbuka qədər hazırlaya bilərik. Bunun yalnız bir hissəsini də öz üzərimizə götürə bilərik — məsələn, kimliyi yeniləmək və ya mövcud loqo üçün brendbuk hazırlamaq.
Şirkət profili hazırlayırsınızmı?
Bəli. Şirkət profillərini ərəb, ingilis, Azərbaycan və rus dillərindən birində və ya bir neçəsində, çap və rəqəmsal formatlarda strukturlaşdırır, yazır və dizayn edirik. Yalnız əsaslandıra bildiyiniz və paylaşmağa icazəniz olan müştəriləri, layihələri və rəqəmləri daxil edirik.
Çoxdilli kontent hazırlayırsınızmı?
Bəli. Ərəb, ingilis, Azərbaycan və rus dillərində kontent hazırlayırıq; razılaşdırılmış terminlər siyahısı sayəsində eyni anlayışlar hər dildə eyni cür ifadə olunur.
Mövcud kontentimizi lokalizasiya edə bilərsinizmi?
Bəli. Mövcud saytları, təqdimatları, broşürləri və kampaniyaları yeni auditoriyalar üçün uyğunlaşdırırıq — təkcə dili deyil, tonu, nümunələri və axtarış sözlərini də dəyişir, ərəbcə maketləri isə sağdan sola yenidən dizayn edirik.
Mövcud brendimiz çərçivəsində işləyə bilərsinizmi?
Bəli. Brendbukunuza və şablonlarınıza əməl edir, lazım olduqda onları yeni formatlara və dillərə genişləndirir, müəyyən əlifbada və ya mühitdə yaxşı işləməyən məqamları qeyd edirik.
Rəsmi və ya notarial təsdiqli tərcümə xidməti göstərirsinizmi?
Özümüz yox. Dövlət orqanları və qurumlar üçün rəsmi tərcümələri ölkənin və qurumun tələblərindən asılı olaraq lisenziyalı və ya səlahiyyətli tərcüməçilər yerinə yetirir, tələb olunduqda isə tərcümə notarial qaydada təsdiqlənir. Biz tələbləri müəyyənləşdirməyə kömək edə və prosesi koordinasiya edə bilərik; mütəxəssis sizinlə birbaşa müqavilə bağlayır və təsdiqə özü cavabdehdir.
Hansı ərəb dilində yazırsınız?
Körfəz ölkələri və daha geniş ərəb biznes auditoriyası üçün uyğun olan, həddindən artıq rəsmi və bürokratik ifadələrdən uzaq, aydın müasir standart ərəb dilində. Kampaniya konkret regional ton tələb edirsə, bunu brifdə razılaşdırırıq.
Yekun dizaynların sahibi kim olur?
Tam ödənişdən sonra razılaşdırılmış iş həcmi çərçivəsində sizin üçün yaradılmış yekun materialların sahibi siz olursunuz. Şriftlər, fotobank təsvirləri və digər üçüncü tərəf materialları öz lisenziyalarının şərtlərinə tabedir; bu lisenziyaları sizin adınıza əldə etməyə kömək edirik.
Biznesinizi daha aydın təqdim etməyə hazırsınız?
Nəyə ehtiyacınız olduğunu — kimlik, profil, təqdimat, kontent və ya lokalizasiya — və hansı dillərin lazım olduğunu yazın. Söhbət üçün vaxt təklif edəcək, sonra işin həcmini və təklifi yazılı şəkildə hazırlayacağıq.