التسجيل في مكان الإقامة للأجانب في أذربيجان: من يسجّل ومتى وكيف

إذا كنت ستقضي في أذربيجان أكثر من أسبوعين، زائرًا أو طالبًا أو فردًا من عائلة، فالسؤال العملي هو: هل يجب تسجيلك في العنوان الذي تقيم فيه، ومن يتولى ذلك، وما آخر موعد له؟ الجواب المختصر: كل أجنبي يقيم مؤقتًا في أذربيجان أكثر من 15 يومًا يجب تسجيله في مكان إقامته¹، ويُقدَّم الطلب خلال 15 يومًا من تاريخ الدخول إلى البلاد¹. أما مواطنو كازاخستان، فتحدد لهم دائرة الهجرة الحكومية 30 يومًا للحدّ والمهلة كليهما². يقع الواجب أولًا على الفندق أو مالك المسكن الذي تقيم فيه، لكن يجوز لك أن تقدّم الطلب بنفسك¹، ولا تُستوفى رسوم حكومية¹.

ما الذي تقوله القاعدة؟

تنص المادة 21 من قانون الهجرة في جمهورية أذربيجان (Miqrasiya Məcəlləsi) على أن الأجانب وعديمي الجنسية الذين يقيمون مؤقتًا في البلاد أكثر من 15 يومًا يجب تسجيلهم في مكان إقامتهم¹. ويذكر النص الموحّد للقانون المنشور على e-qanun.az، وكذلك صفحة التسجيل لدى دائرة الهجرة الحكومية المحدَّثة في 29 ديسمبر 2025، أن الحدّ والمهلة كليهما 15 يومًا، بحسب مراجعتنا لهما في 30 سبتمبر 2026^1،2. وتحدد دائرة الهجرة الحكومية لمواطني كازاخستان 30 يومًا للحدّ والمهلة كليهما². وتتولى التسجيل دائرة الهجرة الحكومية (Dövlət Miqrasiya Xidməti) وفق الإجراء المشروح أدناه.

وهناك أمران يلتبسان على كثيرين:

• الحدّ ليس المهلة. الحدّ هو مدة إقامتك (أكثر من 15 يومًا)، والمهلة هي أن يُقدَّم الطلب خلال 15 يومًا من تاريخ الدخول¹. فإن كنت تعلم منذ وصولك أنك ستبقى ثلاثة أسابيع، فلا تؤجّل الطلب إلى اليوم الأخير.
• الرقم تغيّر من قبل. أشار بيان صحفي لمراكز «أسان خدمت» عام 2018 إلى حدّ 10 أيام³، بينما ينص قانون الهجرة النافذ اليوم على 15 يومًا¹. وقد تجد إرشادات قديمة على الإنترنت ما زالت تذكر 10 أيام.

من يسجّلك؟

يسمّي القانون من يستضيفك «الجهة المستقبِلة»، وتشمل إدارة الفندق أو المصحّة أو دار الاستراحة أو دار الضيافة أو المخيّم أو القاعدة السياحية أو المستشفى أو ما يماثلها، وكذلك مالك المسكن الذي تقيم فيه¹. وتقدّم هذه الجهة الطلب ونسخة من جواز سفرك خلال 15 يومًا من دخولك البلاد¹، ولمواطني كازاخستان 30 يومًا للحدّ والمهلة كليهما، بحسب دائرة الهجرة الحكومية². كما يجيز القانون للأجنبي أن يتقدّم بالطلب بنفسه وفق الإجراء ذاته¹.

عمليًا:

• نزلاء الفنادق: الواجب القانوني على الفندق، لكن اسأل موظفي الاستقبال صراحةً: هل قُدِّم طلب تسجيلك؟
• من يستأجر أو يقيم عند أقارب: المالك هو «الجهة المستقبِلة». اتفقا منذ البداية على من سيقدّم الطلب، أو قدّمه بنفسك. وإن كنت مالكًا تؤجّر لمستأجرين أجانب، فراجع دليلنا عن تأجير شقتك في باكو وأنت في الخارج.
• الطلاب الجدد: تنطبق القاعدة نفسها على سكنك الأول؛ وانظر أيضًا دليل التقديم إلى جامعات أذربيجان.

التسجيل خطوة بخطوة

1. جهّز المستندات: نموذج الطلب، ونسخة من جواز السفر أو وثيقة عبور الحدود، تشمل صفحة التأشيرة والصفحات التي تُظهر آخر دخول إلى البلاد⁴. وتأكد قبل الإرسال من أن النسخة تشمل هذه الصفحات.
2. اختر القناة: الخدمات الإلكترونية على موقع دائرة الهجرة الحكومية (migration.gov.az)، أو البريد الإلكتروني qeydiyyat@migration.gov.az، أو قسم هجرة إقليمي، أو أحد مراكز «أسان خدمت». وهذه هي القنوات المذكورة في صفحة التسجيل لدى الدائرة، المحدَّثة في 29 ديسمبر 2025².
3. قدّم الطلب ضمن المهلة: خلال 15 يومًا من تاريخ الدخول¹، أو خلال 30 يومًا لمواطني كازاخستان².
4. احصل على التأكيد: تسجّلك الجهة المختصة فورًا وتُبلغ مقدّم الطلب خلال يوم عمل واحد¹. احتفظ بالتأكيد في سجلاتك.

مدة التسجيل: من دخل بتأشيرة يُسجَّل لمدة الإقامة المذكورة في التأشيرة، ومن دخل دون تأشيرة يُسجَّل لمدة 90 يومًا¹. ومدة التسجيل لا تمنحك بحدّ ذاتها حق البقاء طوال تلك المدة؛ فحقك في البقاء تحدده تأشيرتك أو نظام الدخول المطبّق على جنسيتك. راجع دليل التأشيرة الإلكترونية لأذربيجان.

عند تغيير العنوان أو المغادرة

• عنوان جديد: يجب تسجيلك في مكان الإقامة الجديد خلال 5 أيام عمل من وصولك إليه، بحسب قانون الهجرة وصفحة التسجيل لدى دائرة الهجرة الحكومية كليهما^1،2.
• استثناء: إذا أقمت مؤقتًا في مسكن آخر يملكه المالك نفسه الذي سُجِّلت لديه، فلا يلزم إعادة التسجيل، بحسب إرشاد لدائرة الهجرة الحكومية محدَّث في 10 أكتوبر 2023⁴.
• مغادرة مكان الإقامة: تُبلِغ الجهةُ المستقبِلة الجهةَ المختصة، أو تُبلِغها أنت بنفسك¹. وينتهي التسجيل تلقائيًا بانتهاء مدته¹.

إذا لم يُقدَّم الطلب في موعده

تذكر دائرة الهجرة الحكومية أن عدم التسجيل في مكان الإقامة ضمن المدة المطلوبة أساس للمسؤولية الإدارية². وتُحيل إحدى صفحاتها الإرشادية، المحدَّثة في 20 يناير 2023، إلى المادة 575 من قانون المخالفات الإدارية⁵، ولم نتمكن من التأكد من أن هذه الإحالة ما زالت سارية. كما لم نتمكن من مطابقة مبالغ العقوبات مع نص رسمي حالي وكامل، لذلك لا نذكر أي مبلغ. اسأل دائرة الهجرة الحكومية أو أحد مراكز «أسان خدمت» عمّا هو سارٍ اليوم.

متى قد لا يناسبك هذا

• حاملو تصريح الإقامة. تنص المادة 7 من قانون التسجيل في مكان السكن ومكان الإقامة الصادر عام 1996 (النص الموحّد المنشور على e-qanun.az، كما راجعناه في 30 سبتمبر 2026) على أن الأجنبي الذي يُمنح تصريح إقامة مؤقتة أو دائمة يُسجَّل في الوقت نفسه في مكان سكنه لدى الجهة التنفيذية المختصة، وأن هذا التسجيل يُدوَّن في بطاقة التصريح⁶. أما هل تحتاج مع ذلك إلى تسجيل منفصل في مكان الإقامة، فاسأل عنه دائرة الهجرة الحكومية، واستشر محاميًا مرخّصًا في أذربيجان لمعرفة كيف تنطبق هذه القاعدة على حالتك.
• مواطنو كازاخستان. بحسب دائرة الهجرة الحكومية، يلزمهم التسجيل إذا زادت إقامتهم على 30 يومًا، ويُقدَّم الطلب خلال 30 يومًا من تاريخ الدخول².
• الإقامات القصيرة. إن كانت إقامتك 15 يومًا أو أقل، فلا يُطلب التسجيل¹.
• الحالات المعقّدة. تغيير العنوان مرارًا، أو تمديد الإقامة، أو أفراد عائلة من جنسيات مختلفة: لا تعتمد على هذا الدليل وحده، واسأل دائرة الهجرة الحكومية مباشرة، أو محاميًا مرخّصًا في أذربيجان إن نشأت مسألة قانونية.

أسئلة شائعة