لغة الدراسة في أذربيجان ومتى تحتاج السنة التحضيرية

إذا كنت تخطط للدراسة الجامعية في أذربيجان، فاحسم أمرين قبل اختيار الجامعة: اللغة التي ستدرس بها، وهل يمكنك أن تبدأ السنة الأولى مباشرة أم ستقضي أولًا أشهرًا في دورة تحضيرية لتعلّم تلك اللغة. الجواب المختصر: تُدرَّس البرامج الجامعية في أذربيجان أساسًا بالأذربيجانية والروسية والتركية والإنجليزية، وتختلف اللغة من برنامج إلى آخر ومن جامعة إلى أخرى¹. والجامعة التي تختارها هي التي تتحقق من مستواك في لغة الدراسة²، فإن لم تستوفِ متطلباتها اللغوية فقد تحتاج إلى دورة تحضيرية تتراوح مدتها بين بضعة أشهر وعام دراسي كامل¹.

ما الذي تقوله القواعد الرسمية

القواعد المعتمدة بقرار مجلس الوزراء رقم 125 لعام 2015 سارية المفعول، ويسرد نصها الموحّد على e-qanun.az التعديلات حتى القرار رقم 45 الصادر في 24 فبراير 2025². وبموجب البند 3.4، بصيغته المعدّلة بالقرار رقم 302 لعام 2021 (النافذ منذ 1 يناير 2022 بحسب الوزارة)، تقدّم طلبك إلكترونيًا عبر نظام «الاستقبال الإلكتروني للمستندات» التابع للوزارة، وتُرفق نسخًا ممسوحة من المستندات، منها شهادة امتحان في لغة الدراسة إن كانت لديك^2،3. أما خطوات التقديم ومستنداته كاملةً فيشرحها دليلنا التقديم إلى جامعات أذربيجان: المسار الرسمي والمستندات.

وفي النص الحالي ثلاث قواعد تخص اللغة، لم يُعدَّل أيٌّ منها منذ اعتماد القواعد عام 2015²:

1. الجامعة هي التي تتحقق: تتحقق المؤسسة التعليمية التي اخترتها من استعدادك للمرحلة الدراسية ومن مستواك في لغة الدراسة، ويُستكمل قبولك إذا استوفيت المتطلبات التي تحددها هي (البند 3.5).
2. إعفاء بشهادة إنجليزية: في التخصصات التي تُدرَّس بالإنجليزية، يُعفى من فحص المعرفة اللغوية من يحقق درجة كافية في أحد الاختبارات الدولية: IELTS 5.0 أو TOEFL 40 لمرحلة البكالوريوس، وIELTS 5.5 أو TOEFL 50 للمراحل التالية (البند 3.6).
3. إعفاء لمن لا يغيّر لغة الدراسة: يُعفى من الفحص، ما دام لا يغيّر لغة الدراسة، من درس في مؤسسة تعليمية في أذربيجان ويتقدم إلى المرحلة التالية، وخرّيجو المرحلة السابقة من مؤسسات تعليمية تستوفي المتطلبات التي تنص عليها قوانين الدولة التي تقع فيها (البند 3.7).

تحدد القواعد هذه الإعفاءات، أما طريقة تحقق الجامعة من مستواك والمستندات التي تقبلها إثباتًا فتؤكدها الجامعة نفسها، لذا اسألها كتابيًا كيف تطبّقها على حالتك.

اللغة يحددها البرنامج، لا اسم الجامعة

تقول البوابة الرسمية إن لغة الدراسة تختلف بحسب البرنامج وطبيعة الجامعة¹. ويظهر ذلك في صفحات الجامعات نفسها:

• جامعة الاقتصاد الحكومية الأذربيجانية (UNEC) تعلن أنها تدرّس بأربع لغات: الأذربيجانية والإنجليزية والروسية والتركية، ويختار المتقدم الأجنبي التخصص ولغة الدراسة معًا عند التقديم عبر portal.edu.az⁵.
• جامعة أذربيجان (Azerbaijan University) تنشر قائمة محددة بالبرامج التي تُدرَّس بالإنجليزية، منها ثمانية برامج للبكالوريوس، مثل الاقتصاد والمالية والتسويق وأمن المعلومات، إلى جانب برامج للماجستير⁶.
• جامعة ADA (ADA University) تقدّم برنامج «الإنجليزية للأغراض الأكاديمية والمهنية» (EAPP)، ومن أهدافه المعلنة بناء المهارات الأكاديمية التي يحتاج إليها الطلاب في برنامج البكالوريوس بالإنجليزية في الجامعة⁷.

الدورة التحضيرية: لمن، وكم مدتها، ومتى تبدأ

بحسب البوابة الرسمية، تقدّم عدة جامعات أذربيجانية دورات تحضيرية للمتقدمين الذين لا يستوفون المتطلبات اللغوية للبرنامج الذي اختاروه، وتتراوح مدتها بين بضعة أشهر وعام دراسي كامل، بحسب مستوى الطالب عند البدء ومتطلبات البرنامج، ويحصل الطالب في نهايتها على شهادة تثبت كفاءته اللغوية¹. وكانت صفحة الدورات التحضيرية في النسخة السابقة من البوابة، وهي ما زالت متاحة على الإنترنت، تذكر أن مدة هذا التدريب تُحدَّد في أثناء عملية القبول⁸.

وتسمّي الصفحة الحالية للبوابة عددًا من المؤسسات التي تقدّم هذه الدورات، منها جامعة ADA وجامعة أذربيجان الطبية (AMU) وجامعة أذربيجان الحكومية للثقافة والفنون (ADMİU)¹، بينما تورد صفحة النسخة السابقة قائمة مختلفة⁸. فاتخذ القائمتين نقطة انطلاق، وتأكد من الجامعة نفسها أنها تقدّم الدورة في اللغة التي تحتاج إليها.

قد تختلف المواعيد عن مواعيد السنة الأولى. في العام الدراسي 2022/2023، أفاد إعلان للوزارة بأن مؤسسات التعليم العالي حددت 30 سبتمبر آخر موعد لقبول المواطنين الأجانب في المراحل الدراسية، باستثناء الدورات التحضيرية³. ويخص ذلك الإعلان ذلك العام وحده، ولم نجد بيانًا رسميًا بالموعد للأعوام اللاحقة، فاسأل الجامعة عن مواعيدها الحالية. ومن أمثلة المواعيد الخاصة بالدورات التحضيرية ما تعلنه جامعة ADMİU: يُقبل التقديم للدورة التحضيرية ذات الأشهر التسعة من بداية يونيو حتى 10 سبتمبر، وللدورة ذات الأشهر الستة من أواخر ديسمبر حتى 31 يناير، وتبدأ الدورات السنوية في أكتوبر والدورات ذات الأشهر الستة في مارس⁴. هذه مواعيد جامعة واحدة، ولا تصلح قاعدةً لغيرها.

النجاح في الدورة ليس تلقائيًا. ذكر دليل أقدم للأسئلة الشائعة نشرته الوزارة عن قبول الطلاب الأجانب (بلا تاريخ، ويشير عنوانه الإلكتروني إلى أكتوبر 2020) أن الجامعة قد تنظر في إعادة الطالب للدراسة في الدورة التحضيرية إذا لم يُعَدّ مستواه في اللغة وفي مواد التخصص مُرضيًا⁹. فاسأل الجامعة كيف تتعامل مع ذلك اليوم.

إذا كنت تريد الدراسة بالإنجليزية

الدرجات الواردة في القواعد حدّ أدنى للإعفاء من فحص اللغة، وليست بالضرورة الدرجات التي تعتمدها جامعتك². فجامعة ADA، مثلًا، تُعفي من برنامج EAPP المتقدمين الذين يقدّمون درجة لا تقل عن أحد الحدود الدنيا التالية: IELTS Academic 6.0، أو TOEFL iBT 75 (أو 4 في صيغة TOEFL iBT الجديدة للاختبارات التي تُجرى في 21 يناير 2026 أو بعده)، أو PTE 50، أو Duolingo 105¹⁰. ولا تبيّن صفحة القبول ما الذي ينطبق على المتقدم الدولي الذي لا يملك إحدى هذه الدرجات، فاسأل الجامعة عن ذلك قبل التقديم.

وتطلب جامعة أذربيجان من المتقدمين الأجانب شهادة لغة، وتعفي من متطلبات الاختبار الناطقين بالإنجليزية لغةً أمًّا ومن درسوا المرحلة الثانوية أو البكالوريوس أو الماجستير ببرنامج يُدرَّس بالإنجليزية¹¹.

جدول القرار: وضعك وما الذي تتحقق منه

واختر لغة الدراسة بعناية، ففي جامعة UNEC مثلًا تختارها مع التخصص عند التقديم⁵، واجعل اختيارك قائمًا على قدرتك الفعلية على الدراسة بها.

متى قد لا تناسبك السنة التحضيرية

• تحتاج إلى بدء دراسة التخصص هذا العام الدراسي. الدورة التحضيرية تضيف أشهرًا قبل السنة الأولى؛ فاسأل هل تقدّم الجامعة دورة أقصر تبدأ في منتصف العام، كما تفعل ADMİU⁴.
• تخطط لدراسة الطب. يثير الطب أسئلة لغوية أخرى، منها لغة التدريب السريري والاعتراف بالشهادة؛ راجع دراسة الطب في أذربيجان: ما يجب التحقق منه قبل التسجيل.
• تفترض أن شهادة الدورة ستُقبل في جامعة أخرى. تقول البوابة إنها تثبت الكفاءة اللغوية¹، ولا تقول إن كل الجامعات تقبلها؛ فاسأل الجامعة التي تنوي الانتقال إليها.

أسئلة شائعة